Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Será un momento
Перевод на русский
Это на минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar este documento?
B: Claro, Será un momento.
A: Perfecto, te espero.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот документ?
B: Конечно, это на минутку.
A: Отлично, жду.
Когда говорят Será un momento
Служит для успокоения собеседника, когда нужно чуть-чуть его времени. Произносят, чтобы подчеркнуть: разговор или дело займут самую малость, и не стоит переживать из-за задержки. Удобная фраза для вежливой паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En un momento. | Через минуту. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Ya llegaremos a eso. | Мы к этому еще вернемся. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Por el momento. | Пока что. |
| Sólo será un segundo. | Это займет всего секунду. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Ven un momento. | Подойди на минутку. |
| No tardaremos mucho. | Это не займет много времени. |
| Ya se nos ocurrirá algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya |
| Тайский | อีก นาที ถึง | ik nati thueng |
| Французский | il faudra bien | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Английский | It won't be long now | |
| Индонезийский | sebentar lagi saja | |
| Арабский | في لحظة ما | fy lḥẓẗ mạ |
| Итальянский | arriverà da un momento all'altro | |
| Китайский | 只要一会儿就好 | zhǐ yào yī huì ér jiù hǎo |
| Иврит | בעוד כמה רגעים | bʻwd kmh rgʻym |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Португальский | sim daqui a pouco | |
| Вьетнамский | rồi sẽ đến lúc |