Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
울 것 같아요
Перевод на русский
Мне хочется плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 슬퍼 보여요?
B: 감동적인 영화를 봐서 울 것 같아요.
Перевод примера
A: Почему ты так грустно выглядишь?
B: Я посмотрел трогательный фильм, сейчас, кажется, заплачу.
Когда говорят 울 것 같아요
Короткая реплика, которая позволяет деликатно выразить сильное эмоциональное состояние и желание плакать. Обычно говорят так, когда слёзы уже на подступах, но человек пытается сдержать себя или мягко сообщить о своей грусти собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 우는 거야 | jigeum uneun geoya | Ты сейчас плачешь |
| 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa | Мне действительно больно |
| 왜 울고 있어 | wae ulgo iss-eo | Почему ты плачешь? |
| 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo | Мне так больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi viene da piangere | |
| Китайский | 我在哭泣 | wǒ zài kū qì |
| Вьетнамский | con đang khóc | |
| Французский | j'ai envie de pleurer | |
| Португальский | estou a chorar | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Арабский | بدات في البكاء | bdạt fy ạlbkạʾ |
| Тайский | ฉัน กําลัง ร้องไห้ | chan kalang rongai |
| Индонезийский | aku juga menangis |