Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저 사람 왜 저래
Перевод на русский
Почему тот человек так себя ведет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 좀 봐.
B: 왜? 저 사람 왜 저래?
Перевод примера
A: Посмотри туда.
B: Что? Что с ним?
Когда говорят 저 사람 왜 저래
Этим выражают искреннее недоумение или лёгкое раздражение по поводу странного поведения конкретного человека. Реплика звучит естественно, когда нужно быстро отреагировать на чью-то неловкую или непонятную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 사람이 왜 | geu salam-i wae | Почему тот человек |
| 그 사람이 뭐래 | geu salam-i mwolae | Что он сказал? |
| 얘가 왜 이래 | yaega wae ilae | Почему он так себя ведет? |
| 저 사람이 왜 여기 있어 | jeo salam-i wae yeogi iss-eo | Почему этот человек здесь? |
| 그는 뭐 하니 | geuneun mwo hani | Что он делает? |
| 그가 무엇을 하고 있습니까 | geuga mueos-eul hago issseubnikka | Что он делает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ทําไม เหรอ | khao thamai eno |
| Вьетнамский | anh ta bị làm sao vậy | |
| Индонезийский | kenapa dia begitu | |
| Турецкий | bu adamın nesi var | |
| Испанский | ¿Por qué él? | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a | |
| Английский | What's with him? | |
| Китайский | 他这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le |
| Арабский | ما علاقته بهذا | mạ ʿlạqth bhdẖạ |
| Иврит | למה הוא עושה | lmh hwʼ ʻwşh |