Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
절대 못 줘
Перевод на русский
Я тебе это ни за что не отдам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려줄래?
B: 미안, 절대 못 줘.
Перевод примера
A: Можешь одолжить это?
B: Извини, ни за что не дам.
Когда говорят 절대 못 줘
Уместно использовать эту короткую и решительную реплику, когда нужно категорично отказать в просьбе или защитить что-то ценное. Фраза звучит как твёрдое «ни за что», подчёркивая полную невозможность выполнения условия собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 절대 못 해 | jeoldae mos hae | Ни за что |
| 절대 안 하지 | jeoldae an haji | Я этого никогда не сделаю |
| 절대 안 가 | jeoldae an ga | Я ни за что не пойду |
| 절대 그럴 일 없어 | jeoldae geuleol il eobs-eo | Такого никогда не будет |
| 절대 안 해요 | jeoldae an haeyo | Я ни за что не сделаю этого |
| 절대 안 되죠 | jeoldae an doejyo | Это категорически нельзя |
| 절대 그럴 수 없어 | jeoldae geuleol su eobs-eo | Это невозможно |
| 절대 그럴 리 없어 | jeoldae geuleol li eobs-eo | Это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 永远不要 | yǒng yuǎn bù yào |
| Иврит | לעולם לא אתן | lʻwlm lʼ ʼţn |
| Французский | je ne le ferai jamais | |
| Немецкий | Das klappt nie. | |
| Испанский | Nunca lo haré. | |
| Английский | That will never happen | |
| Турецкий | bu asla olmaz | |
| Греческий | δεν πρόκειται ποτέ | den prókeitai poté |