Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
절대 포기하지 마
Перевод на русский
Ни в коем случае не сдавайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 너무 어려워서 떨어질 것 같아.
B: 최선을 다해봐, 절대 포기하지 마!
Перевод примера
A: Этот экзамен такой сложный, кажется, я провалюсь.
B: Сделай всё возможное, ни в коем случае не сдавайся!
Когда говорят 절대 포기하지 마
Встречается реже в нейтральных разговорах, но звучит очень сильно при необходимости поддержать кого-то в трудную минуту. Это прямой призыв не опускать руки, который передаёт решимость и уверенность в успехе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 절대 포기하지 않을 거야 | jeoldae pogihaji anh-eul geoya | Я никогда не сдамся |
| 포기하지 않을 거예요 | pogihaji anh-eul geoyeyo | Я не сдамся |
| 포기하면 안 돼 | pogihamyeon an dwae | Нельзя сдаваться |
| 포기하지 않을 거야 | pogihaji anh-eul geoya | Я не сдамся |
| 포기 안 해 | pogi an hae | Я не сдамся |
| 포기할 순 없어 | pogihal sun eobs-eo | Я не могу сдаться |
| 난 포기하지 않아 | nan pogihaji anh-a | Я не сдамся |
| 난 포기하지 않을 거야 | nan pogihaji anh-eul geoya | Я не сдамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تستسلم ابدا | lạ tstslm ạbdạ |
| Индонезийский | jangan pernah menyerah | |
| Вьетнамский | không bao giờ bỏ cuộc | |
| Английский | Never give up | |
| Испанский | No te rindas. | |
| Немецкий | Gib nicht auf. | |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Тайский | อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na |
| Турецкий | asla pes etme | |
| Итальянский | non ti arrendi mai | |
| Французский | n'abandonne jamais | |
| Иврит | לעולם אל תיכנע | lʻwlm ʼl ţyknʻ |
| Китайский | 绝不放弃 | jué bù fàng qì |
| Португальский | nunca nos renderemos |