Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아까 한 말 취소야
Перевод на русский
Я отзываю то, что сказал раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 미안, 아까 한 말 취소야. 갑자기 일이 생겼어.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить в кино?
B: Извини, то, что я сказал раньше, отменяется. Внезапно появились дела.
Когда говорят 아까 한 말 취소야
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро отозвать сказанное ранее, исправив ошибку или изменив мнение. Фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает избежать неловкости, если вы передумали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 말 취소해 | geu mal chwisohae | Забери это обратно. |
| 내가 뭐 잘못 말했어 | naega mwo jalmos malhaess-eo | Я что-то не так сказал? |
| 그래 내가 잘못했어 | geulae naega jalmoshaess-eo | Да, я был неправ |
| 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo | Видишь, я же говорил |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 취소할 수 있어 | chwisohal su iss-eo | Можно отменить |
| 저는 저의 마음을 바꿨어요 | jeoneun jeoui ma-eum-eul bakkwoss-eoyo | Я передумала |
| 후회한 적 있어 | huhoehan jeog iss-eo | Ты когда-нибудь сожалел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Retiro lo dicho. |
| Индонезийский | kutarik kembali ucapanku |
| Португальский | retiro o que disse |
| Турецкий | sözümü geri alıyorum |
| Немецкий | Ich nehme es zurück. |
| Французский | je retire ce que j'ai dit |
| Итальянский | ritiro quello che ho detto |