Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혹시 마음이 바뀌면
Перевод на русский
Если передумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 안 살래?
B: 응, 일단은 안 살 거야. 혹시 마음이 바뀌면 연락 줘.
Перевод примера
A: Ты точно это не купишь?
B: Да, пока не куплю. Если вдруг передумаю, дам знать.
Когда говорят 혹시 마음이 바뀌면
Небольшая фраза, которая мягко оставляет возможность для изменения решения в будущем. Она звучит деликатно и часто используется, чтобы не давить на собеседника, сохраняя дружеский тон при обсуждении планов или просьб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya | Я передумал. |
| 마음 바뀌기 전에 | ma-eum bakkwigi jeon-e | Пока не передумал |
| 다시 생각해 봐 | dasi saeng-gaghae bwa | Подумай еще раз |
| 다시 생각해 보세요 | dasi saeng-gaghae boseyo | Подумай еще раз |
| 다시 생각해 보시죠 | dasi saeng-gaghae bosijyo | Подумайте еще раз |
| 저는 저의 마음을 바꿨어요 | jeoneun jeoui ma-eum-eul bakkwoss-eoyo | Я передумала |
| 변할 수 있어 | byeonhal su iss-eo | Ты можешь измениться |
| 바꿀 수 있어 | bakkul su iss-eo | Это можно изменить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau berubah pikiran | |
| Турецкий | eğer fikrini değiştirirsen | |
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Итальянский | se cambi idea | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Иврит | אם תשנה את דעתך | ʼm ţşnh ʼţ dʻţk |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |
| Китайский | 好吧 如果你改变主意 | hǎo ba rú guǒ nǐ gǎi biàn zhǔ yì |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. | |
| Английский | If you change your mind | |
| Испанский | Si cambia de idea, avíseme. |