Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 쉬는 게 어때
Перевод на русский
Почему бы тебе не отдохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 피곤해 보여.
B: 그래, 좀 쉬는 게 어때?
A: 그럴까, 좀 쉬어야겠다.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь слишком уставшим.
B: Да, как насчёт немного отдохнуть?
A: Наверное, мне и правда нужно немного отдохнуть.
Когда говорят 좀 쉬는 게 어때
Используют эту мягкую реплику, чтобы предложить собеседнику сделать перерыв или немного отдохнуть. Фраза звучит как дружеское предложение, а не приказ, что помогает сохранить вежливый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 쉬도록 해 | jom swidolog hae | Дайте мне отдохнуть. |
| 가서 좀 쉬어요 | gaseo jom swieoyo | Иди и отдохни |
| 이제 좀 쉬어 | ije jom swieo | Давай немного отдохнем |
| 잠시 쉬고 계세요 | jamsi swigo gyeseyo | Подожди немного |
| 쉴 수 있어 | swil su iss-eo | Можно отдохнуть |
| 넌 좀 쉬어야 해 | neon jom swieoya hae | Тебе нужно отдохнуть |
| 좀 쉬고 싶어요 | jom swigo sip-eoyo | Я хочу немного отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 休息一下就好了 | xiū xī yī xià jiù hǎo le |
| Турецкий | biraz dinlenmeye çalış | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Итальянский | riposati un pò | |
| Испанский | Descansa un poco. | |
| Арабский | احصل علي بعض الراحة | ạḥṣl ʿly bʿḍ ạlrạḥẗ |
| Французский | reposez-vous un peu | |
| Английский | Get some rest | |
| Греческий | πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís |
| Немецкий | Sie sollten sich ausruhen. | |
| Иврит | את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ |
| Вьетнамский | nghỉ ngơi một chút | |
| Индонезийский | kau mau istirahat | |
| Тайский | พักผ่อน ก่อน เถอะ | phakpon kon thoe |