Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진정해 괜찮을 거야
Перевод на русский
Успокойся, все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 떨려서 못 하겠어.
B: 진정해 괜찮을 거야.
Перевод примера
A: Я слишком волнуюсь, не могу этого сделать.
B: Успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят 진정해 괜찮을 거야
Сжатая формулировка утешения, которая помогает успокоить человека в стрессовой ситуации. Фраза звучит тепло и поддерживающе, давая понять, что всё наладится, и часто используется близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 긴장 풀어 | gwaenchanh-a ginjang pul-eo | Все нормально, расслабься |
| 걱정 마 잘할 거야 | geogjeong ma jalhal geoya | Не волнуйся, все будет хорошо |
| 괜찮아 질 거야 | gwaenchanh-a jil geoya | Все будет хорошо. |
| 별일 없을 거야 | byeol-il eobs-eul geoya | Ничего особенного не произойдет. |
| 괜찮아 괜찮을 거야 | gwaenchanh-a gwaenchanh-eul geoya | Все в порядке, все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร | chaien maipennai |
| Арабский | لا تقلقي ستكونين بخير | lạ tqlqy stkwnyn bkẖyr |
| Греческий | δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Испанский | No te preocupes, está bien. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Итальянский | tranquilla andrà tutto bene | |
| Китайский | 放心 不会有事的 | fàng xīn bù huì yǒu shì de |
| Турецкий | sakin ol her şey yoluna girecek | |
| Вьетнамский | đừng lo sẽ ổn thôi | |
| Французский | t'en fais pas ça va aller | |
| Иврит | תהיה בסדר גמור | ţhyh bsdr gmwr |