Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 무슨 일이야
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 얼굴이 안 좋아 보여.
B: 진짜 무슨 일이야.
A: 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: У тебя лицо неважное выглядит.
B: Правда, что-то не так.
A: Что-то случилось?
Когда говорят 진짜 무슨 일이야
Уместно использовать эту реплику, чтобы выразить возмущение или крайнее недоумение происходящим. Она звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть абсурдность сложившихся обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 있었어 | museun il-i iss-eoss-eo | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었지 | museun il-i iss-eossji | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었죠 | museun il-i iss-eossjyo | Что случилось |
| 무슨 일이 있었던 거예요 | museun il-i iss-eossdeon geoyeyo | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었나 | museun il-i iss-eossna | Что случилось |
| 또 무슨 일이야 | tto museun il-iya | Что опять случилось |
| 근데 무슨 일이야 | geunde museun il-iya | Но что случилось? |
| 무슨 일이 있었니 | museun il-i iss-eossni | Что случилось? |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Китайский | 到底发生了什么事 | dào dǐ fā shēng le shén me shì |
| Арабский | ماذا حدث حقا | mạdẖạ ḥdtẖ ḥqạ |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Греческий | τι πραγματικά συμβαίνει | ti pragmatiká symbaínei |
| Итальянский | cos'è successo davvero | |
| Вьетнамский | cái gì xảy ra vậy | |
| Турецкий | olan bu mu | |
| Французский | que s'est-il vraiment passé |