Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진심으로 하는 말이야
Перевод на русский
Я абсолютно искренен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 농담하는 거 아니지?
B: 아니, 진심으로 하는 말이야.
A: 알겠어, 믿을게.
Перевод примера
A: Ты ведь не шутишь?
B: Нет, я говорю серьёзно.
A: Понял, поверю тебе.
Когда говорят 진심으로 하는 말이야
По смыслу эта фраза служит сильным акцентом на искренности говорящего, подчеркивая, что слова произносятся от всего сердца. Она уместна в серьезных разговорах, когда нужно убедить собеседника в честности своих намерений и отсутствии скрытых мотивов или обмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya | Ты действительно это делаешь? |
| 진지하게 묻는 거야 | jinjihage mudneun geoya | Я спрашиваю всерьёз |
| 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida | Это не шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dico sul serio | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Французский | ah sérieusement | |
| Английский | I mean seriously | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Португальский | quero dizer a sério | |
| Индонезийский | aku serius bung | |
| Турецкий | bak ben ciddiyim |