Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금 전까지만 해도
Перевод на русский
Еще совсем недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 조용해?
B: 조금 전까지만 해도 시끄러웠어.
Перевод примера
A: Почему так тихо?
B: Ещё минуту назад было шумно.
Когда говорят 조금 전까지만 해도
Сжатая формулировка, которая помогает подчеркнуть контраст между прошлым состоянием дел и текущей ситуацией. Удобно запомнить как универсальный оборот для начала истории о резких переменах или неожиданных событиях, произошедших совсем недавно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 하지만 그 전에 | hajiman geu jeon-e | Но перед этим |
| 몇 년 전에 | myeoch nyeon jeon-e | Несколько лет назад |
| 몇 달 전만 해도 | myeoch dal jeonman haedo | Еще несколько месяцев назад |
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há pouco tempo | |
| Греческий | πριν από λίγο | prin apó lígo |
| Английский | A while ago | |
| Иврит | רק לפני כמה | rq lpny kmh |
| Испанский | Hasta hace poco. | |
| Китайский | 不久之前 | bù jiǔ zhī qián |
| Индонезийский | beberapa saat yang lalu | |
| Арабский | قبل فترة قصيرة | qbl ftrẗ qṣyrẗ |
| Итальянский | sì poco fa | |
| Турецкий | kısa bir süre önce | |
| Французский | il y a un moment | |
| Немецкий | Seit Kurzem erst. | |
| Тайский | ถ้า เป็น เมื่อก่อน | tha pen mueakon |
| Вьетнамский | nhưng lúc đó |