Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
몇 달 전만 해도
Перевод на русский
Еще несколько месяцев назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 바쁘지 않아?
B: 응, 몇 달 전만 해도 여유로웠는데 지금은 좀 힘들어.
Перевод примера
A: Разве сейчас ты не слишком занят?
B: Да, еще несколько месяцев назад было свободно, а сейчас немного тяжело.
Когда говорят 몇 달 전만 해도
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым и настоящим, указывая на недавнее изменение обстоятельств. Она помогает естественно начать рассказ о том, как всё было совсем недавно, но уже изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo | Еще недавно |
| 몇 달 됐어요 | myeoch dal dwaess-eoyo | Сколько уже прошло месяцев |
| 조금 전까지만 해도 | jogeum jeonkkajiman haedo | Еще совсем недавно |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 지난 몇 달 동안 | jinan myeoch dal dong-an | За последние несколько месяцев |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 몇 년 전에 | myeoch nyeon jeon-e | Несколько лет назад |
| 몇 달 후 | myeoch dal hu | Через несколько месяцев |
| 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo | Сколько лет прошло? |
| 일 년 전에 | il nyeon jeon-e | год назад |
| 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji | Сколько лет прошло? |
| 몇 주 전에 | myeoch ju jeon-e | Несколько недель назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قبل بضعة اشهر | qbl bḍʿẗ ạsẖhr |
| Немецкий | Vor ein paar Monaten. | |
| Иврит | לפני כמה חודשים | lpny kmh ẖwdşym |
| Испанский | Hace unos meses. | |
| Французский | il y a quelques mois | |
| Индонезийский | beberapa bulan lalu | |
| Вьетнамский | vài tháng trước | |
| Турецкий | birkaç ay önce | |
| Итальянский | qualche mese fa | |
| Португальский | há uns meses | |
| Тайский | ไม่ กี่ เดือนก่อน | mai ki dueankon |
| Английский | Until a few months ago | |
| Греческий | πριν από μήνες | prin apó mḗnes |