Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aguanta un poco
Перевод на русский
Потерпи немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar este documento ahora?
B: Aguanta un poco. Estoy terminando algo.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот документ сейчас?
B: Подожди немного. Я заканчиваю кое-что.
Когда говорят Aguanta un poco
Означает просьбу проявить терпение и выдержать небольшую задержку или дискомфорт. Это вежливый способ попросить кого-то подождать, когда ситуация скоро разрешится или станет лучше совсем скоро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quédate un rato. | Посиди немного. |
| Espera un momento. | Подождите минутку. |
| Espera un poco más. | Подождите еще немного. |
| Espere, por favor. | Пожалуйста, подождите. |
| De acuerdo, espera. | Ладно, подожди. |
| Espera un minuto. | Подождите минутку. |
| Espera un segundo. | Подождите секунду. |
| A la espera. | Жду. |
| Espere un momento, por favor. | Подождите минутку, пожалуйста. |
| Tienes que aguantar. | Вы должны держаться. |
| Sigue con eso. | Продолжайте в том же духе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Турецкий | biraz daha dayan | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Английский | Just hold on | |
| Французский | tenez bon | |
| Португальский | aguenta um pouco | |
| Индонезийский | tahan sedikit lagi | |
| Корейский | 잠깐 들고 있어 | jamkkan deulgo iss-eo |
| Тайский | ทน ไว้ นะ | thon wai na |
| Вьетнамский | cố chịu một chút | |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |