Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 더 세게
Перевод на русский
Посильнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어깨가 너무 뻐근해요.
B: 그럼 어깨 좀 누려 드릴까요?
A: 네, 좀 더 세게 눌러 주세요.
Перевод примера
A: Плечи очень затекли.
B: Тогда вам плечи помассировать?
A: Да, нажмите чуть сильнее, пожалуйста.
Когда говорят 좀 더 세게
Сжатая формулировка, используемая для просьбы усилить действие, например, нажать сильнее или говорить громче. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника приложить больше усилий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แรง ขึ้น อีก | raeng khuen ik |
| Вьетнамский | mạnh hơn đi | |
| Португальский | com mais força | |
| Испанский | Tira más fuerte. | |
| Немецкий | Noch ein wenig höher. | |
| Индонезийский | sedikit lebih keras | |
| Иврит | קצת יותר חזק | qẕţ ywţr ẖzq |
| Итальянский | un pò più forte | |
| Французский | un peu plus fort | |
| Китайский | 强多了 | qiáng duō le |