Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แรง ขึ้น อีก
Перевод на русский
Сильнее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลมหนาวมากขึ้นเลย
B: ใช่ แรงขึ้นอีก ต้องใส่เสื้อกันหนาวซะแล้ว
Перевод примера
A: Холодный ветер усилился
B: Да, стало дуть сильнее. Придётся надеть куртку от холода
Когда говорят แรง ขึ้น อีก
Уместно, если нужно подбодрить, попросить добавить усилий или интенсивности — от физической нагрузки до эмоций. Звучит как прямой и энергичный призыв, отлично передаёт азарт и настойчивость в разгаре действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สูง ขึ้น อีก | sung khuen ik | Еще выше |
| ดึง ขึ้น มา | dueng khuen ma | Тащи вверх. |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| ทําให้ เต็มที่ นะ | thahai temti na | Постарайся как следует. |
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mạnh mẽ lên | |
| Китайский | 变强了 | biàn qiáng le |
| Португальский | com mais força | |
| Корейский | 좀 더 세게 | jom deo sege |
| Индонезийский | lebih kuat lagi | |
| Испанский | Tira más fuerte. | |
| Греческий | όσο πιο δυνατά | óso pio dynatá |