Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이상한 것 같아
Перевод на русский
Кажется, что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 안 먹어?
B: 이거 이상한 것 같아.
Перевод примера
A: Почему не ешь?
B: Кажется, это странное.
Когда говорят 이상한 것 같아
Служит для того, чтобы выразить лёгкое недоумение или подозрение, когда что-то выглядит странно или не соответствует ожиданиям. Так говорят, чтобы мягко намекнуть на проблему, не делая резких обвинений и оставляя пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 좀 이상하지 않나요 | jom isanghaji anhnayo | Это не странно? |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 좀 이상하게 들리겠지만 | jom isanghage deulligessjiman | Это может прозвучать странно, |
| 그게 뭐가 이상해 | geuge mwoga isanghae | Что в этом странного? |
| 이거 진짜 이상하다 | igeo jinjja isanghada | Это действительно странно |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Португальский | isso é estranho | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Английский | That is weird | |
| Французский | je trouve ça bizarre | |
| Индонезийский | aku pikir itu aneh | |
| Иврит | נראה לי מוזר | nrʼh ly mwzr |
| Китайский | 这太奇怪了吧 | zhè tài qí guài le ba |
| Вьетнамский | lạ quá nhỉ | |
| Тайский | นั่น แปลก มาก | nan paenk mak |