Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전혀 놀랍지 않네요
Перевод на русский
Это совсем не удивительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 그 사람 승진했대.
B: 어, 나도 들었어. 전혀 놀랍지 않네요.
Перевод примера
A: Слышал новость? Его повысили.
B: Да, я тоже слышал. Совсем не удивлён.
Когда говорят 전혀 놀랍지 않네요
Употребляют, чтобы выразить полное отсутствие удивления по поводу ожидаемого события. Такая реплика звучит естественно, когда результат был предсказуем с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놀랄 일도 아니죠 | nollal ildo anijyo | Ничего удивительного |
| 전혀 이상하지 않아 | jeonhyeo isanghaji anh-a | Это совсем не странно |
| 좀 이상하지 않아 | jom isanghaji anh-a | Разве это не странно? |
| 이상할 거 없어 | isanghal geo eobs-eo | В этом нет ничего странного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מפתיע | zh lʼ mpţyʻ |
| Турецкий | hiç garip değil | |
| Арабский | هذا لا يفاجئني | hdẖạ lạ yfạjỷny |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Немецкий | Das überrascht mich nicht. | |
| Португальский | não é surpreendente | |
| Итальянский | non c'è da stupirsi | |
| Индонезийский | itu tidak mengejutkan | |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Французский | ce n'est pas surprenant |