Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
소리 좀 줄여
Перевод на русский
Потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 지금 공부 중이야.
B: 미안, 소리 좀 줄여.
Перевод примера
A: Я сейчас учу.
B: Извини, сделай потише.
Когда говорят 소리 좀 줄여
Уместно сказать, когда нужно вежливо попросить собеседника снизить громкость голоса. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда шум мешает разговору или отдыху.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo | Пожалуйста, не шумите |
| 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo | Пожалуйста, будьте тише. |
| 모두 조용히 해 | modu joyonghi hae | Все, тише |
| 다들 조용히 하세요 | dadeul joyonghi haseyo | Все, помолчите |
| 소리 내지 마 | soli naeji ma | Не шуми |
| 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae | Да, не торопись |
| 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja la voz. | |
| Турецкий | lütfen sesini alçalt | |
| Португальский | baixa a voz | |
| Немецкий | Mach das leiser! | |
| Китайский | 别太大声 | bié tài dà shēng |
| Английский | Keep your voice down | |
| Иврит | תנמיך את הקול | ţnmyk ʼţ hqwl |
| Индонезийский | pelankan suara kalian | |
| Тайский | ลด เสียง ลง หน่อย | lot siang long noi |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Французский | baissez la voix | |
| Вьетнамский | hạ giọng xuống đi | |
| Итальянский | abbassate la voce | |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |