Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要安静
Перевод на русский
Ведите себя тихо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 孩子们太吵了。
B: 对，他们要安静。
Перевод примера
A: Дети слишком шумные.
B: Да, им нужно вести себя тише.
Когда говорят 要安静
Встречается реже в повседневной речи, но служит прямой и вежливой просьбой о тишине. Эта фраза уместна, когда нужно мягко попросить окружающих не шуметь в библиотеке или во время важного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在安静 | xiàn zài ān jìng | Сейчас тихо |
| 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng | Ты должен вести себя тихо |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 好了 大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 你能安静点吗 | nǐ néng ān jìng diǎn ma | Вы будете молчать? |
| 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huì ér | Дай мне немного побыть в тишине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Турецкий | biraz sessiz olun | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Арабский | هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Английский | You be quiet | |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Вьетнамский | im lặng nhé | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Французский | soyez silencieux | |
| Итальянский | devi stare tranquillo | |
| Индонезийский | kau yang tenang |