Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두 조용히 해
Перевод на русский
Все, тише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아이들이 너무 시끄럽네.
B: 모두 조용히 해, 지금 시작할 거야.
Перевод примера
A: Дети слишком шумные.
B: Все тихо, сейчас начнем.
Когда говорят 모두 조용히 해
Передаёт смысл прямой команды, требующей от всех присутствующих немедленно прекратить шум и навести тишину. Обычно используется в ситуациях, когда нужно быстро сосредоточить внимание группы или остановить разговоры.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Португальский | fiquem todos quietos | |
| Арабский | هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | Please be quiet | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Вьетнамский | mọi người im lặng nào | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Турецкий | tamam sessiz olun | |
| Итальянский | fate tutti silenzio | |
| Французский | soyez silencieux | |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Испанский | Cálmese, por favor. |