Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz sessiz olun
Перевод на русский
помолчите немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok gürültü yapıyorsunuz.
B: Pardon, biraz sessiz olun.
Перевод примера
A: Вы слишком шумите.
B: Извините, будьте потише.
Когда говорят biraz sessiz olun
Сжатая формулировка вежливого, но настойчивого просьбы о тишине, которая уместна в шумной обстановке или во время важного разговора. Так говорят, чтобы мягко попросить окружающих снизить голос и сосредоточиться на текущей задаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok sessiz ol | Будь очень тихо |
| sessiz olun lütfen | Пожалуйста, будьте тише. |
| sessiz olman gerek | тебе нужно молчать |
| sakin ol lütfen | пожалуйста, успокойся |
| sakin olsana biraz | успокойся немного |
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| sakin olmak zorundasın | ты должен сохранять спокойствие |
| biraz sakin olur musun | можешь немного успокоиться? |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
| sakin ol tamam mı | Успокойся, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Арабский | هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm |
| Английский | You be quiet | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Французский | soyez silencieux | |
| Итальянский | devi stare tranquillo | |
| Испанский | Cálmese, por favor. |