Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼼짝도 하지 마
Перевод на русский
Не шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 손을 올려!
B: 제발 꼼짝도 하지 마. 아무것도 안 할게요.
Перевод примера
A: Руки вверх!
B: Пожалуйста, не двигайся. Я ничего не сделаю.
Когда говорят 꼼짝도 하지 마
Нередко встречается как резкое предупреждение или приказ в напряжённой ситуации, требующей полной неподвижности. Фраза звучит строго и императивно, подчёркивая срочность момента и необходимость немедленного выполнения требования.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te mexas | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Немецкий | Lenk nicht ab. | |
| Арабский | لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Французский | ne te retiens pas | |
| Вьетнамский | đừng chần chừ | |
| Китайский | 不要退缩 | bù yào tuì suō |
| Тайский | อย่า ได้ ขยับ เชียว | a dai khap chiao |
| Итальянский | ehi non muoverti | |
| Индонезийский | jangan menahan diri | |
| Турецкий | durma o zaman | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |