Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈을 돌리지 마
Перевод на русский
Не отворачивайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 봐, 저 사람 좀 수상해.
B: 눈을 돌리지 마, 집중해.
Перевод примера
A: Смотри вон туда, этот человек немного подозрительный.
B: Не отводи взгляд, сосредоточься.
Когда говорят 눈을 돌리지 마
Значит просьбу или приказ не отворачиваться, сохраняя зрительный контакт в важный момент. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника к серьёзной теме или эмоциональной ситуации, требуя от него присутствия и участия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 돌리지 마 | mal dolliji ma | Не уклоняйся от ответа |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 꼼짝도 하지 마 | kkomjjagdo haji ma | Не шевелись |
| 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma | Не теряй сознание |
| 도망갈 생각 마 | domang-gal saeng-gag ma | Не думай сбежать |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo | Не подходи ближе |
| 거기 꼼짝 마 | geogi kkomjjag ma | Не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dreh dich nicht um. | |
| Португальский | não te mexas | |
| Французский | ne te retourne pas | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Английский | Don't turn around | |
| Греческий | μην τα βάζεις | mēn ta bázeis |
| Китайский | 别眨眼 | bié zhǎ yǎn |
| Арабский | لا تسترق النظر | lạ tstrq ạlnẓr |
| Тайский | อย่า หันไป มอง | a anpai mong |
| Вьетнамский | đừng nhắm mắt | |
| Индонезийский | jangan menoleh ke belakang | |
| Турецкий | gözünü üzerinden ayırma | |
| Итальянский | non ti girare |