Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 보내줘야 해
Перевод на русский
Ты должен меня отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일찍 들어갈 수 있어?
B: 미안, 오늘은 날 보내줘야 해.
Перевод примера
A: Сегодня можешь пораньше уйти?
B: Извини, сегодня тебе придётся меня отпустить.
Когда говорят 날 보내줘야 해
Одно из выражений, используемых в эмоциональных диалогах, когда человек настаивает на своём праве уйти или требует свободы действий. Эта реплика звучит как просьба с оттенком решимости и часто появляется в драматичных моментах расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 떠나야 해 | nan tteonaya hae | Я должен уйти. |
| 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo | Отпусти меня |
| 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge | Я выпущу тебя отсюда |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 나가야 해 | nan nagaya hae | Мне нужно уходить |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 나 나가야 돼 | na nagaya dwae | Мне нужно уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Португальский | tem de me deixar ir | |
| Турецкий | beni bırakmak zorundasın | |
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Тайский | ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Английский | I have to leave | |
| Греческий | πρέπει να με αφήσεις | prépei na me aphḗseis |
| Французский | il faut que je te laisse | |
| Китайский | 我要离开你了 | wǒ yào lí kāi nǐ le |
| Индонезийский | aku pamit pergi |