Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يمكنك فعل ما تريد
Перевод на русский
Ты можешь делать что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تمانع إذا استخدمت حاسوبك؟
B: لا، يمكنك فعل ما تريد.
Перевод примера
A: Ты не против, если я воспользуюсь твоим компьютером?
B: Нет, можешь делать что хочешь.
Когда говорят يمكنك فعل ما تريد
Краткая фраза, дающая собеседнику полную свободу действий. Её говорят, когда хотят снять ограничения или показать, что не намерены мешать. Звучит прямо и нейтрально, иногда с лёгким вызовом — в зависимости от интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ | Делай, что хочешь |
| افعلي ما يحلو لك | ạfʿly mạ yḥlw lk | Делай, что хочешь |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| لك ما تريد | lk mạ tryd | Тебе всё, что ты хочешь |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| يمكنني فعل ما اريد | ymknny fʿl mạ ạryd | Я могу делать, что хочу |
| كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk | Как вам угодно |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| قل ما تريد | ql mạ tryd | Скажи, что хочешь |
| هيا يمكنك فعلها | hyạ ymknk fʿlhạ | Давай, ты сможешь |
| يمكنك فعل ذلك | ymknk fʿl dẖlk | Вы можете это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Puedes hacer lo que quieras. | |
| Португальский | podes fazer o que quiseres | |
| Английский | You can do whatever you want | |
| Корейский | 마음대로 할 수 있어 | ma-eumdaelo hal su iss-eo |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Иврит | אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה | ʼţh ykwl lʻşwţ mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | puoi fare ciò che vuoi | |
| Турецкий | sen istediğini yapabilirsin | |
| Греческий | μπορείς να κάνεις ό τι θέλεις | mporeís na káneis ó ti théleis |
| Китайский | 你可以做任何你想要的 | nǐ kě yǐ zuò rèn hé nǐ xiǎng yào de |
| Французский | on peut faire ce qu'on veut | |
| Индонезийский | lakukan apa pun yang kau mau | |
| Вьетнамский | anh muốn sao cũng được |