Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 안 돼
Перевод на русский
Ой, это плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지갑을 잃어버렸어.
B: 정말? 세상에 안 돼!
Перевод примера
A: Я потерял кошелёк.
B: Правда? Боже, нет!
Когда говорят 세상에 안 돼
По смыслу эта короткая реплика выражает внезапное разочарование или испуг при виде неприятной ситуации. Она звучит как эмоциональная реакция на плохие новости и помогает быстро передать своё состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae | О нет. |
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
| 오 말도 안 돼 | o maldo an dwae | О, это же ерунда |
| 세상에 말도 안 돼 | sesang-e maldo an dwae | Это просто нелепо |
| 세상에 이럴 수가 | sesang-e ileol suga | Боже мой! |
| 이런 안 돼 | ileon an dwae | О нет. |
| 말도 안 돼 | maldo an dwae | Глупости |
| 아니 말도 안 돼 | ani maldo an dwae | Нет, это невозможно |
| 아 안 돼 | a an dwae | О нет |
| 어 안 돼 | eo an dwae | Эй, нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Португальский | meu deus não | |
| Английский | Oh no way | |
| Тайский | ไม่ ได้ บ้า | mai dai ba |
| Вьетнамский | không đời nào đâu | |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin |