Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 먼저 해
Перевод на русский
Начни ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 누가 먼저 할까?
B: 너 먼저 해, 내가 뒤에 할게.
Перевод примера
A: Кто будет первым?
B: Ты первый, я буду после.
Когда говорят 너 먼저 해
Значит, что собеседник должен действовать первым, и это звучит как прямое, но не грубое указание. Обычно говорят в ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть другого к началу действия, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 먼저 가 | neo meonjeo ga | Иди первым |
| 먼저 가 있어 | meonjeo ga iss-eo | Иди первым |
| 너 먼저 말해 | neo meonjeo malhae | Скажи ты первым |
| 먼저 가 계세요 | meonjeo ga gyeseyo | Иди и подожди меня |
| 그럼 먼저 가 | geuleom meonjeo ga | Тогда я пойду |
| 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo | Прежде всего |
| 네가 먼저 시작했잖아 | nega meonjeo sijaghaessjanh-a | Это же ты начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toi d'abord | |
| Португальский | vai tu primeiro | |
| Индонезийский | kau duluan saja | |
| Английский | You go first | |
| Греческий | είσαι η πρώτη | eísai ē prṓtē |
| Вьетнамский | bạn đi trước | |
| Итальянский | vai tu per primo | |
| Арабский | حسنا انت اولا | ḥsnạ ạnt ạwlạ |
| Турецкий | ilk sen git | |
| Испанский | Ve tú primero. | |
| Китайский | 你先来吧 | nǐ xiān lái ba |
| Немецкий | Sie können sich zuerst bedienen. | |
| Тайский | คุณ เป็น คน แรก | khun pen khon raek |