Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 먼저 가
Перевод на русский
Тогда я пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 오늘 좀 바빠서 먼저 나가볼게.
B: 알겠어, 그럼 먼저 가, 나중에 봐!
Перевод примера
A: Я сегодня немного занят, так что пойду вперёд.
B: Понял, тогда иди, увидимся позже!
Когда говорят 그럼 먼저 가
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо сообщить о своем уходе раньше других, часто в конце встречи или совместного мероприятия. Она звучит естественно при прощании, когда один из собеседников вынужден покинуть компанию, оставляя остальных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 먼저 가 있어 | meonjeo ga iss-eo | Иди первым |
| 먼저 가 볼게요 | meonjeo ga bolgeyo | Я пойду первым |
| 먼저 가 계세요 | meonjeo ga gyeseyo | Иди и подожди меня |
| 너 먼저 가 | neo meonjeo ga | Иди первым |
| 나 먼저 간다 | na meonjeo ganda | Я пойду первым |
| 나 먼저 갈게 | na meonjeo galge | Я пойду первым. |
| 네가 먼저 해 | nega meonjeo hae | Начни ты |
| 저 먼저 갈게요 | jeo meonjeo galgeyo | Я пойду первым |
| 내가 먼저 갈게 | naega meonjeo galge | Я пойду первым |
| 너 먼저 해 | neo meonjeo hae | Начни ты |
| 먼저 들어가 있어 | meonjeo deul-eoga iss-eo | Зайди сначала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป ก่อน ล่ะ | pai kon la |
| Арабский | اذهب انت اولا | ạdẖhb ạnt ạwlạ |
| Немецкий | Ich gehe zuerst. | |
| Португальский | vai tu primeiro | |
| Испанский | Yo iré primero. | |
| Английский | I'll go first | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Вьетнамский | em đi trước đi | |
| Французский | vas-y d'abord | |
| Китайский | 你先去吧 | nǐ xiān qù ba |
| Индонезийский | kami pergi dahulu | |
| Турецкий | ilk sen git |