Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 일은 미안해
Перевод на русский
Прости за сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 많이 힘들었지?
B: 응, 그래도 오늘 일은 미안해. 다음엔 더 잘할게.
Перевод примера
A: Вчера было тяжело, да?
B: Да, но извини за сегодняшнее дело. В следующий раз сделаю лучше.
Когда говорят 오늘 일은 미안해
Употребляют эту фразу, чтобы искренне извиниться за конкретные события, произошедшие в текущий день. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро снять напряжение после недоразумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어제 일은 미안해 | eoje il-eun mianhae | Прости за вчерашнее |
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida | Извини, что доставил тебе хлопоты |
| 지난번 일은 미안해 | jinanbeon il-eun mianhae | Прости за то, что случилось в прошлый раз |
| 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae | Прости, что доставил тебе хлопоты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf soal hari ini | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen gestern. | |
| Иврит | מצטער על אתמול | mẕtʻr ʻl ʼţmwl |
| Арабский | اسف بشان البارحة | ạsf bsẖạn ạlbạrḥẗ |
| Английский | I'm sorry about yesterday | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ เรื่อง เมื่อวาน | chan khotot rueang mueaan |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Итальянский | mi dispiace per oggi | |
| Французский | je suis désolé pour l'autre jour | |
| Турецкий | geçen gün için özür dilerim | |
| Португальский | desculpa pelo outro dia |