시간이 좀 걸릴 수도 있어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это может занять некоторое время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sigan-i jom geollil sudo iss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 프로젝트 언제쯤 끝날까?

B: 시간이 좀 걸릴 수도 있어.

Перевод примера

A: Когда примерно закончится этот проект?

B: Может потребоваться некоторое время.

Когда говорят 시간이 좀 걸릴 수도 있어

Небольшая фраза служит вежливым предупреждением о том, что задача потребует дополнительного времени, что полезно знать для управления ожиданиями собеседника. Она звучит естественно в рабочих и бытовых ситуациях, когда нужно честно сказать, что дело не будет сделано мгновенно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
걸릴 수도 있어	geollil sudo iss-eo	Может, меня поймают
시간이 걸리는 일이야	sigan-i geollineun il-iya	Это дело, требующее времени
오래 걸릴 거야	olae geollil geoya	Это займет некоторое время.
시간이 좀 걸렸어	sigan-i jom geollyeoss-eo	Это заняло немного времени
시간이 좀 걸렸지만	sigan-i jom geollyeossjiman	Это заняло немного времени,
시간이 좀 지나면	sigan-i jom jinamyeon	Через некоторое время
몇 시간 걸릴 거야	myeoch sigan geollil geoya	Сколько времени это займет?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	这可能需要一段时间	zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān
Португальский	pode levar algum tempo
Индонезийский	mungkin butuh waktu
Вьетнамский	sẽ mất chút thời gian
Турецкий	biraz zaman alacak
Греческий	θα πάρει λίγο χρόνο	tha párei lígo chróno
Испанский	Esto puede tardar un rato.
Арабский	سيستغرق الامر بعض الوقت	systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt
Немецкий	Das kann dauern.
Английский	It takes time
Итальянский	potrebbe volerci un pò di tempo
Иврит	ייקח קצת זמן	yyqẖ qẕţ zmn
Французский	ça va prendre un moment
Тайский	อาจ ใช้เวลา สักครู่	at chaiena sakknu