Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아와서 정말 기뻐
Перевод на русский
Я так рад, что ты вернулась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이야, 잘 지냈어?
B: 응, 네가 돌아와서 정말 기뻐!
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Да, я так рад, что ты вернулся!
Когда говорят 돌아와서 정말 기뻐
Эта формула помогает передать искреннюю радость от возвращения близкого человека после разлуки. Она звучит тепло и эмоционально, идеально подходя для момента встречи, когда хочется сразу выразить свои чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 돌아와서 기뻐 | nega dol-awaseo gippeo | Я рад, что ты вернулся |
| 무사히 돌아와서 다행이야 | musahi dol-awaseo dahaeng-iya | Слава богу, ты вернулся целым и невредимым |
| 집에 오니 좋네요 | jib-e oni johneyo | Как хорошо вернуться домой |
| 집에 잘 왔어 | jib-e jal wass-eo | Счастлив, что вернулся домой |
| 집에 오니까 좋다 | jib-e onikka johda | Как хорошо вернуться домой |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 네가 와서 기뻐 | nega waseo gippeo | Я рад, что ты пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é bom estar de volta | |
| Испанский | Es bueno estar de vuelta. | |
| Арабский | انا سعيدة بعودتك | ạnạ sʿydẗ bʿwdtk |
| Английский | It's good to be back | |
| Иврит | אני שמחה שחזרת | ʼny şmẖh şẖzrţ |
| Тайский | ดีใจ ที่ ได้ กลับมา | ditai thi dai knapma |
| Немецкий | Schön, wieder hier zu sein. | |
| Китайский | 很高兴能回来 | hěn gāo xìng néng huí lái |
| Индонезийский | aku senang bisa kembali | |
| Французский | content d'être de retour | |
| Итальянский | è bello essere tornati | |
| Греческий | χαίρομαι που γύρισα | chaíromai pou gýrisa |
| Вьетнамский | mừng con trở về | |
| Турецкий | geri dönmek çok güzel |