Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 수를 써서라도
Перевод на русский
Любыми средствами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 수를 써서라도 그 사람을 찾아야 해?
B: 네, 시간이 걸려도 꼭 찾아야 해요.
Перевод примера
A: Нужно найти его любой ценой?
B: Да, даже если это займёт время, обязательно нужно найти.
Когда говорят 무슨 수를 써서라도
Означает готовность сделать всё возможное для достижения цели, даже если придётся приложить максимум усилий. Так говорят, когда речь идёт о решительных действиях в сложной ситуации, где важен результат любой ценой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 뭐든 간에 | geuge mwodeun gan-e | Что бы это ни было |
| 뭐 이 정도 가지고 | mwo i jeongdo gajigo | Что, разве это так мало? |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e | Как бы то ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à quel point | |
| Арабский | الي اي حد | ạly ạy ḥd |
| Немецкий | Ziehen Sie eine Nummer. | |
| Тайский | นับ ถึง นะ | nap thueng na |
| Вьетнамский | đếm lại đi |