Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 지금 진지해
Перевод на русский
Я сейчас серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 농담하는 거 아니야?
B: 아니, 나 지금 진지해.
A: 알았어, 말해 봐.
Перевод примера
A: Ты ведь не шутишь?
B: Нет, я сейчас серьёзен.
A: Ладно, рассказывай.
Когда говорят 나 지금 진지해
Короткая реплика, которая резко меняет тон разговора, подчеркивая важность сказанных слов и требуя внимания. Обычно произносят, когда нужно прекратить шутки, обозначить серьезность намерений или дать понять, что ситуация требует вдумчивого подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya | Я абсолютно искренен. |
| 진심으로 하는 말이에요 | jinsim-eulo haneun mal-ieyo | Я говорю это искренне |
| 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya | Я говорю это искренне |
| 진짜 하는 거야 | jinjja haneun geoya | Ты действительно это делаешь? |
| 지금 하고 있어요 | jigeum hago iss-eoyo | Я делаю это сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis sérieux | |
| Китайский | 我是很认真的 | wǒ shì hěn rèn zhēn de |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Немецкий | Es ist mir ernst. | |
| Английский | I am serious | |
| Арабский | انا جاد الان | ạnạ jạd ạlạn |
| Индонезийский | aku serius sekarang | |
| Вьетнамский | tôi đang nghiêm túc đấy | |
| Итальянский | io sono serio | |
| Турецкий | bu sefer ciddiyim | |
| Испанский | Yo soy seria. | |
| Тайский | นี่ ฉัน จริงจัง นะ | ni chan chningtang na |