Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 가고 싶어요
Перевод на русский
Я просто хочу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 영화 볼래요?
B: 아니요, 피곤해서 그냥 가고 싶어요.
Перевод примера
A: Хотите сегодня посмотреть фильм?
B: Нет, я устал, поэтому просто хочу пойти домой.
Когда говорят 그냥 가고 싶어요
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет уйти из неловкой обстановки или прекратить разговор, не вдаваясь в подробности. Фраза передаёт простое желание удалиться, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 가고 싶어 | nan gago sip-eo | Я хочу уйти |
| 가는 게 좋겠어 | ganeun ge johgess-eo | Лучше всего было бы уйти. |
| 나도 가고 싶지만 | nado gago sipjiman | Я тоже хочу пойти, но |
| 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga | Если хочешь уйти, то уходи. |
| 나도 가고 싶어 | nado gago sip-eo | Я тоже хочу уйти |
| 저도 가도 될까요 | jeodo gado doelkkayo | Можно мне тоже пойти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece gitmek istiyorum | |
| Индонезийский | aku hanya ingin pergi | |
| Арабский | اريد ان اذهب | ạryd ạn ạdẖhb |
| Тайский | ผม อยาก ไป | phom ak pai |
| Греческий | θέλω να πάω | thélō na páō |
| Французский | je veux y aller | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Испанский | Yo quiero ir. | |
| Португальский | eu quero ir | |
| Английский | I'm just gonna go | |
| Иврит | אני רק רוצה ללכת | ʼny rq rwẕh llkţ |
| Вьетнамский | cháu muốn đi |