Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번이 처음이 아니에요
Перевод на русский
Это не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 한국에 오신 게 처음이세요?
B: 아니요, 이번이 처음이 아니에요.
Перевод примера
A: Вы впервые в Корее?
B: Нет, это не впервые.
Когда говорят 이번이 처음이 아니에요
Уместно сказать это, когда нужно мягко намекнуть, что ситуация повторяется или человек уже сталкивался с подобным ранее. Фраза помогает избежать обвинений, но четко обозначить, что текущий случай не является единичным или случайным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음은 아닐 거야 | cheoeum-eun anil geoya | Наверное, это не в первый раз |
| 이번엔 무슨 일이죠 | ibeon-en museun il-ijyo | Что случилось на этот раз? |
| 또 이런 일이 | tto ileon il-i | Опять такое |
| 이번엔 될 거야 | ibeon-en doel geoya | На этот раз получится |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 이번 한 번만 | ibeon han beonman | Только на этот раз |
| 이번엔 또 뭐죠 | ibeon-en tto mwojyo | Что это снова? |
| 이게 끝이 아니야 | ige kkeut-i aniya | Это еще не конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست المرة الاولي | hdẖh lyst ạlmrẗ ạlạwly |
| Иврит | זו לא הפעם הראשונה | zw lʼ hpʻm hrʼşwnh |
| Итальянский | non è la prima volta | |
| Греческий | δεν είναι η πρώτη φορά | den eínai ē prṓtē phorá |
| Португальский | não é a primeira vez | |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Испанский | No es la primera vez. | |
| Английский | It's not the first time | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Вьетнамский | đây không phải lần đầu | |
| Китайский | 这不是第一次了 | zhè bù shì dì yī cì le |
| Индонезийский | ini bukan kali pertama | |
| Турецкий | bu ilk defa olmuyor |