Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 생각이 맞았어
Перевод на русский
Я все-таки был прав.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 결국 그 사람이 범인이었대.
B: 역시 내 생각이 맞았어!
Перевод примера
A: В итоге этот человек оказался преступником.
B: Как я и думал, я был прав!
Когда говорят 내 생각이 맞았어
Уместно сказать это, когда ваши предположения или догадки подтвердились фактами, и вы хотите выразить удовлетворение от своей правоты. Фраза подчеркивает чувство облегчения и легкую гордость за то, что интуиция или логика не подвели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 맞지 | nae mal-i maj-ji | Я прав. |
| 내가 제대로 들었나 | naega jedaelo deul-eossna | Я правильно услышал? |
| 내 말이 맞나 | nae mal-i majna | Я прав? |
| 제 말이 맞죠 | je mal-i maj-jyo | Я прав, не так ли? |
| 내가 생각했던 대로야 | naega saeng-gaghaessdeon daeloya | Все так, как я и думала |
| 내 말이 맞아 | nae mal-i maj-a | Я прав |
| 내 말이 맞죠 | nae mal-i maj-jyo | Я прав, не так ли? |
| 내 말 맞지 | nae mal maj-ji | Я прав. |
| 내 말이 맞니 | nae mal-i majni | Я прав? |
| 네 말이 맞았어 | ne mal-i maj-ass-eo | Вы были правы. |
| 네 말이 옳았어 | ne mal-i olh-ass-eo | Ты был прав |
| 당신 말이 맞았어요 | dangsin mal-i maj-ass-eoyo | Ты был прав. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'avais raison | |
| Вьетнамский | tôi đã đúng | |
| Итальянский | e avevo ragione | |
| Испанский | Yo tenía razón. | |
| Арабский | لقد كنت علي حق | lqd knt ʿly ḥq |
| Немецкий | Das war richtig. | |
| Турецкий | tam düşündüğüm gibi | |
| Иврит | זה היה נכון | zh hyh nkwn |
| Английский | You were right | |
| Греческий | ότι είχα δίκιο | óti eícha díkio |
| Китайский | 因为我是对的 | yīn wèi wǒ shì duì de |
| Тайский | ผม คิด ถูก | phom khit thuk |
| Португальский | então eu tinha razão |