Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Apóyate en mí
Перевод на русский
Опирайся на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy cansado, no puedo más.
B: No te preocupes, Apóyate en mí.
A: Gracias, me siento un poco mejor.
Перевод примера
A: Я очень устал, больше не могу.
B: Не волнуйся, положись на меня.
A: Спасибо, мне немного лучше.
Когда говорят Apóyate en mí
Этим выражают готовность стать надежной опорой для другого человека в трудную минуту. Фраза звучит тепло и поддерживающе, предлагая доверие и помощь, когда собеседнику нужно чувствовать себя в безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo te apoyo. | Я тебя поддерживаю. |
| Estoy de tu lado. | Я на вашей стороне. |
| Yo estoy contigo. | Я с вами. |
| Únete a mí. | Присоединяйся ко мне. |
| Estoy de su lado. | Я на их стороне. |
| Me tienes a mí. | У тебя есть я. |
| Cuento con usted. | Я рассчитываю на вас. |
| Estoy detrás de ti. | Я за вами. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
| Estoy aquí contigo. | Я здесь, рядом с тобой. |
| Tú, ven conmigo. | Ты, иди со мной. |
| Puedes contar conmigo. | Вы можете на меня рассчитывать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 옆에 있어 줘요 | nae yeop-e iss-eo jwoyo |
| Иврит | אני תומך בך | ʼny ţwmk bk |
| Немецкий | Ich unterstütze dich. | |
| Арабский | انا الي جانبك | ạnạ ạly jạnbk |
| Английский | I'm on your side | |
| Французский | appuyez-vous sur moi | |
| Итальянский | appoggiati a me | |
| Турецкий | bana destek ol | |
| Португальский | apoia-te em mim | |
| Вьетнамский | hỗ trợ tôi | |
| Китайский | 你应该支持我 | nǐ yīng gāi zhī chí wǒ |