Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 앞가림은 내가 해
Перевод на русский
Я сам о себе позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄까?
B: 괜찮아, 내 앞가림은 내가 해.
Перевод примера
A: Помочь тебе?
B: Не надо, я сам о себе позабочусь.
Когда говорят 내 앞가림은 내가 해
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть полную самостоятельность и отказ от чужой помощи. Так говорят, чтобы дать понять, что вы берёте на себя всю ответственность за свою жизнь и не нуждаетесь в поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 그럼 난 이만 | geuleom nan iman | Тогда я пойду |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 난 원래 이래요 | nan wonlae ilaeyo | Я всегда такой |
| 그럼 전 이만 | geuleom jeon iman | Ладно, я пошел. |
| 내가 알아서 해 | naega al-aseo hae | У меня есть это |
| 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo | Да, доверься мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Испанский | Me toca a mí. | |
| Турецкий | sırada ben varım | |
| Португальский | estou a fazer | |
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Тайский | ฉัน ลุย เอง | chan lui eng |
| Арабский | ساتولي انا الامر | sạtwly ạnạ ạlạmr |
| Французский | je m'y mets | |
| Греческий | να κάνω κι εγώ | na kánō ki egṓ |
| Немецкий | Da staune ich aber. | |
| Итальянский | ci penso io qui | |
| Китайский | 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè xíng de |