Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim yaptığım gibi
Перевод на русский
так же, как я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi nasıl halledeceğiz?
B: Sen benim yaptığım gibi yap, sorun olmaz.
Перевод примера
A: Как мы справимся с этим делом?
B: Делай, как я, и проблем не будет.
Когда говорят benim yaptığım gibi
Передаёт смысл точного следования чьему-то примеру или методу. Так говорят, когда просят повторить действие в точности, как это сделал говорящий, подчёркивая необходимость копирования подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| aynı benim gibi | так же, как и я |
| benim için de | для меня тоже |
| ben de mi | я тоже |
| ben de aldım | я тоже принял |
| ben de senin gibiydim | Я был таким же, как ты |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| çünkü ben yaptım | потому что это сделал я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom |
| Тайский | เหมือน ผม เลย | emuen phom loei |
| Арабский | كما فعلت معي | kmạ fʿlt mʿy |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Индонезийский | seperti yang kulakukan | |
| Иврит | כמו שאני עשיתי | kmw şʼny ʻşyţy |
| Французский | j'ai fait pareil | |
| Греческий | έκανα το ίδιο | ékana to ídio |
| Вьетнамский | cũng giống như tôi | |
| Китайский | 我也是这么做的 | wǒ yě shì zhè me zuò de |
| Итальянский | già anche a me | |
| Португальский | faz como eu |