Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진정하라고 하지 마
Перевод на русский
Не говори мне успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진정해, 너무 흥분하지 마.
B: 나한테 진정하라고 하지 마, 지금 얼마나 화가 났는지 알아?
Перевод примера
A: Успокойся, не заводись так.
B: Не говори мне успокоиться, ты хоть представляешь, как я сейчас злюсь?
Когда говорят 진정하라고 하지 마
Часто встречается в напряжённых спорах, когда собеседник раздражён попытками его успокоить и требует признания его эмоций. Эта реплика звучит резко и отстранённо, подчёркивая нежелание принимать чужие советы в момент сильного волнения или гнева.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 억지 부리지 마 | eogji buliji ma | Не надо настаивать |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
| 말 돌리지 마 | mal dolliji ma | Не уклоняйся от ответа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Английский | Don't tell me to calm down | |
| Португальский | não me digas para ter calma | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Турецкий | bana sakin ol deme | |
| Китайский | 不要站着发呆 | bù yào zhàn zhe fā dāi |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Итальянский | no stai tranquilla | |
| Индонезийский | jangan suruh aku tenang | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |