Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu fiz isso
Перевод на русский
я сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem organizou a festa?
B: Foi a Maria, eu fiz isso ontem.
Перевод примера
A: Кто организовал вечеринку?
B: Это Мария, а я сделал это вчера.
Когда говорят eu fiz isso
Часто встречается в ситуациях, когда нужно чётко заявить о своей роли в произошедшем событии. Это простая и прямая конструкция для признания авторства поступка или объяснения причин случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que fiz | вот что я сделал |
| fui eu que fiz | это я сделала |
| porque fiz isso | почему я это сделал |
| acabei de o fazer | я только что это сделал |
| sim fui eu | да, это был я |
| já fiz isso | я уже сделал это |
| foi por isso que o fiz | поэтому я это и сделал |
| sim eu vi | да, я видел |
| já me aconteceu | со мной такое уже случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo hice eso. | |
| Французский | j'ai fait ça | |
| Турецкий | bunu ben yaptım | |
| Иврит | עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh |
| Индонезийский | aku yang melakukannya | |
| Итальянский | l'ho fatto io | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Китайский | 我做到了 | wǒ zuò dào le |
| Арабский | انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk |
| Английский | That's what I did | |
| Вьетнамский | tôi đã làm điều đó | |
| Греческий | εγώ το έκανα αυτό | egṓ to ékana autó |
| Корейский | 제가 한 거예요 | jega han geoyeyo |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |