Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시도는 해 봐야지
Перевод на русский
Надо попробовать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 어려운 거 아냐?
B: 그래도 시도는 해 봐야지.
Перевод примера
A: Разве это не слишком сложно?
B: Но всё равно нужно хотя бы попытаться.
Когда говорят 시도는 해 봐야지
Значит, это ободряющий совет попробовать, даже если успех не гарантирован. Так говорят, чтобы поддержать человека, помочь преодолеть сомнения и побудить к действию, ведь главное — сделать первый шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
| 한번 해보자는 거야 | hanbeon haebojaneun geoya | Давай попробуем |
| 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo | Попробуй |
| 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge | Я попробую |
| 한번 해 보세요 | hanbeon hae boseyo | Попробуй |
| 그건 시도해볼 만했다 | geugeon sidohaebol manhaessda | это стоило попробовать |
| 한번 해 보죠 | hanbeon hae bojyo | Давайте попробуем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải thử thôi | |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Турецкий | bir de ben deneyeyim | |
| Итальянский | farò un tentativo | |
| Английский | Let's give it a try | |
| Тайский | จะ ลองดู นะ | cha longtu na |
| Иврит | צריך לנסות את זה | ẕryk lnswţ ʼţ zh |
| Французский | on devrait essayer | |
| Китайский | 不妨试试 | bù fáng shì shì |
| Индонезийский | ayo coba saja | |
| Греческий | θα το δοκιμάσω | tha to dokimásō |
| Арабский | يجب ان تجرب | yjb ạn tjrb |
| Португальский | está bem vamos tentar |