Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 떠났으면 좋겠어
Перевод на русский
хотят, чтобы я ушла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 그냥 지금은 내가 떠났으면 좋겠어.
A: 알았어, 먼저 가.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Просто сейчас я бы хотел, чтобы ты ушел.
A: Ладно, иди.
Когда говорят 내가 떠났으면 좋겠어
Этим выражают сложное чувство, когда человек чувствует себя лишним или понимает, что его присутствие мешает другим. Фраза звучит как тихая уступка или горькое признание того, что уход может стать лучшим решением для всех участников ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae | Ты должен меня отпустить |
| 그만 가는 게 좋겠어 | geuman ganeun ge johgess-eo | Лучше уйти |
| 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya | Я ухожу. |
| 난 떠나야 해 | nan tteonaya hae | Я должен уйти. |
| 여기서 나가고 싶어요 | yeogiseo nagago sip-eoyo | Я хочу уйти отсюда |
| 집에 가고 싶다 | jib-e gago sipda | Я хочу домой |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 집에 가고 싶구나 | jib-e gago sipguna | Хочу домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Греческий | θέλω να φύγω | thélō na phýgō |
| Португальский | só quero ir embora | |
| Английский | I want to leave | |
| Арабский | اريد ان اغادر | ạryd ạn ạgẖạdr |
| Турецкий | buradan gitmek istiyorum | |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | |
| Испанский | Quiero que se vaya. | |
| Итальянский | voglio solo andarmene |