Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만 가는 게 좋겠어
Перевод на русский
Лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 너무 늦었어.
B: 맞아, 이제 그만 가는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: Сегодня слишком поздно.
B: Да, пожалуй, пора идти.
Когда говорят 그만 가는 게 좋겠어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но решительно предложить прекратить действие или уйти, потому что лучше уйти сейчас. Фраза звучит как взвешенное решение, которое помогает избежать конфликта и сохранить достоинство в напряжённый момент общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그만 갈게 | nan geuman galge | Я пойду |
| 그만두는 게 좋을 거야 | geumanduneun ge joh-eul geoya | Лучше прекрати |
| 난 그만둘 거야 | nan geumandul geoya | Я ухожу |
| 내가 떠났으면 좋겠어 | naega tteonass-eumyeon johgess-eo | хотят, чтобы я ушла |
| 더 이상은 싫어 | deo isang-eun silh-eo | Хватит уже |
| 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo | Теперь нужно прекратить |
| 더는 못 가겠어 | deoneun mos gagess-eo | Я больше не могу идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ เลิก | chan cha loek |
| Вьетнамский | tôi muốn dừng lại | |
| Индонезийский | aku ingin berhenti | |
| Немецкий | Ich höre auf. | |
| Греческий | θέλω να σταματήσω | thélō na stamatḗsō |
| Испанский | No quiero más. |