Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero ir embora
Перевод на русский
я просто хочу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não quer ficar mais um pouco?
B: Não, só quero ir embora.
Перевод примера
A: Не хочешь остаться ещё немного?
B: Нет, просто хочу уйти.
Когда говорят só quero ir embora
Короткий ответ, когда устал от обстановки или разговора и хочешь поскорее уйти. Передаёт не просто желание, а досаду или бессилие — мне тут больше нечего делать, отпустите меня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero ir embora | хочу уйти |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| eu quero sair | я хочу выйти |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| quero que se vá embora | я хочу, чтобы ты ушел |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| quero ir para casa | Я хочу домой |
| tenho de sair | я должен уйти |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| tenho de ir para casa | Я должен идти домой. |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να φύγω | thélō na phýgō |
| Арабский | اريد ان اغادر | ạryd ạn ạgẖạdr |
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Французский | je veux m'en aller | |
| Турецкий | buradan gitmek istiyorum | |
| Испанский | Quiero salir de aquí. | |
| Английский | I just want to go home | |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | |
| Итальянский | voglio solo andarmene | |
| Китайский | 我只是想离开 | wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi |
| Тайский | ฉัน อยาก ไป จาก ที่นี่ | chan ak pai chak thini |