Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que se vaya
Перевод на русский
Я хочу, чтобы он ушел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No soportas a ese tipo?
B: Tienes razón, quiero que se vaya.
Перевод примера
A: Ты не выносишь этого типа?
B: Ты прав, я хочу, чтобы он ушёл.
Когда говорят Quiero que se vaya
Служит для того, чтобы четко и прямо выразить желание, чтобы собеседник покинул помещение или ситуацию. Это решительная реплика, которая помогает обозначить личные границы в напряженный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que te vayas. | Я хочу, чтобы вы ушли. |
| Dile que se vaya. | Скажи ему, чтобы он уходил. |
| Le dije que se fuera. | Я сказал ему, чтобы он уходил. |
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| ¡Que se vaya! | Отпустите его! |
| Quiero irme a casa. | Я хочу домой. |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Quiero salir de aquí. | Я хочу выбраться отсюда. |
| Tenemos que sacarlo de aquí. | Мы должны вытащить его отсюда. |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que se vá embora | |
| Итальянский | voglio che se ne vada | |
| Греческий | θέλει να φύγει | thélei na phýgei |
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Английский | I want you to leave | |
| Корейский | 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | |
| Французский | je veux qu'il parte | |
| Индонезийский | aku ingin dia pergi |