Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나가는 게 좋겠어
Перевод на русский
Лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 분위기가 별로야.
B: 그래, 나가는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: Здесь атмосфера не очень.
B: Да, лучше уйти.
Когда говорят 나가는 게 좋겠어
Используется, чтобы мягко, но уверенно предложить покинуть неприятную или неловкую ситуацию. Эта фраза звучит как взвешенное решение уйти, чтобы избежать конфликта или просто сменить обстановку на более комфортную.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss raus. | |
| Португальский | é melhor ir-me embora | |
| Турецкий | benim çıkmam lazım | |
| Иврит | אני צריך לצאת | ʼny ẕryk lẕʼţ |
| Арабский | من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr |
| Тайский | ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika |
| Испанский | Tengo que salir. | |
| Вьетнамский | tôi phải ra ngoài | |
| Английский | I'd better go | |
| Китайский | 我要出门 | wǒ yào chū mén |
| Французский | il faut que je sorte | |
| Греческий | πρέπει να βγω | prépei na bgō |
| Итальянский | è meglio che me ne vada | |
| Индонезийский | aku keluar dulu |