Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 화난 거 알아
Перевод на русский
Я знаю, что ты злишься на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 일은 정말 미안해.
B: 나한테 화난 거 알아? 아니, 화난 거 아니야.
Перевод примера
A: Правда извини за вчерашнее.
B: Знаешь, что я злюсь на тебя? Нет, я не злюсь.
Когда говорят 나한테 화난 거 알아
Значит, говорящий прямо признаёт, что собеседник зол на него, чтобы снять напряжение и показать готовность к диалогу. Такую фразу используют, когда важно дать понять, что чужие эмоции замечены и не будут игнорироваться, что помогает быстрее разрешить конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 화난 거 알아 | nega hwanan geo al-a | Я знаю, что ты злишься |
| 화난 거 이해해 | hwanan geo ihaehae | Я понимаю, что ты злишься |
| 나한테 화난 거야 | nahante hwanan geoya | Ты на меня злишься? |
| 화가 난 거야 | hwaga nan geoya | Я злюсь |
| 너 나한테 화났어 | neo nahante hwanass-eo | Ты на меня злишься? |
| 화가 나 있어 | hwaga na iss-eo | Я злюсь |
| 화가 날 거야 | hwaga nal geoya | Я разозлюсь |
| 너무 화가 나서 | neomu hwaga naseo | Я так злюсь |
| 화난 것 같아 | hwanan geos gat-a | Похоже, ты злишься |
| 나 때문에 화났어요 | na ttaemun-e hwanass-eoyo | Ты рассердился из-за меня |
| 엄청 화낼 거야 | eomcheong hwanael geoya | Я очень разозлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che sei arrabbiata | |
| Испанский | Sé que estás enojado. | |
| Турецкий | kızgın olduğunu biliyorum | |
| Немецкий | Ich bin wütend. | |
| Арабский | اعرف انك غاضب مني | ạʿrf ạnk gẖạḍb mny |
| Индонезийский | aku tahu kau marah padaku | |
| Иврит | יודעת שאת כועסת | ywdʻţ şʼţ kwʻsţ |
| Португальский | sei que estás zangado | |
| Греческий | ξέρω ότι θύμωσες | xérō óti thýmōses |
| Китайский | 我知道你对我有不满 | wǒ zhī dào nǐ duì wǒ yǒu bù mǎn |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ โกรธ | phom ru wa khun kont |