Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 버리는 거야
Перевод на русский
Ты меня бросаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 냉정하게 말해?
B: 나도 어쩔 수 없어, 날 버리는 거야.
A: 정말 실망이야.
Перевод примера
A: Почему ты так холодно говоришь?
B: Я тоже ничего не могу поделать, ты меня бросаешь.
A: Я очень разочарован.
Когда говорят 날 버리는 거야
Эта формула помогает выразить боль и разочарование при разрыве отношений, звучит как прямой вопрос о предательстве и часто используется в эмоциональных диалогах, где нужно передать чувство покинутости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae | Ты должен меня отпустить |
| 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya | Это я все испортил |
| 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae | Ты для меня слишком хорош |
| 나한테 불만 있어 | nahante bulman iss-eo | У тебя есть претензии ко мне |
| 잃게 될 거야 | ilhge doel geoya | Ты потеряешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a acabar comigo | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Китайский | 你要和我分手 | nǐ yào hé wǒ fēn shǒu |
| Индонезийский | kau mau putus denganku | |
| Французский | tu me largues |